1 00:00:11,350 --> 00:00:12,420 Estoy escuchando. 2 00:00:12,617 --> 00:00:16,031 - Capitán Kostenko. comité para la Seguridad del Estado de la URSS. 3 00:00:16,195 --> 00:00:19,375 Recibimos una llamada tuya. - ¿Sí? ¿OMS? 4 00:00:19,414 --> 00:00:22,195 - ¿Dónde está el investigador? de servicio, apellido Skrypnik. 5 00:00:22,813 --> 00:00:24,836 Un momento. 6 00:00:26,266 --> 00:00:27,852 Camarada Capitán. 7 00:00:28,086 --> 00:00:29,633 Alguien ha venido a verte. 8 00:00:30,438 --> 00:00:31,883 Copia eso. 9 00:00:33,445 --> 00:00:34,961 Te acompañaré hasta la salida. 10 00:00:57,461 --> 00:00:58,734 - Puedo hacerlo yo mismo. 11 00:00:59,352 --> 00:01:00,461 - Sí, señor. 12 00:01:06,500 --> 00:01:11,648 ¡Hola señor! Capitán Skrypnik, investigador del cuarto departamento... - Tranquilo, capitán. Sentarse. 13 00:01:13,250 --> 00:01:15,664 Quítate la gorra, no estás de desfile. 14 00:01:15,953 --> 00:01:19,742 Capitán Kostenko. puedes dirigirte Yo solo Sergey. ¿Qué pasó? 15 00:01:20,594 --> 00:01:24,156 - El agente de policía del distrito, el En la calle, vi a tres adolescentes... 16 00:01:24,181 --> 00:01:26,039 merodeando en el coche. 17 00:01:26,150 --> 00:01:28,243 Resultó que el auto no les pertenecía... 18 00:01:28,268 --> 00:01:30,376 abrieron el auto con una regla de hierro. 19 00:01:30,806 --> 00:01:33,048 - ¿Por qué no fuiste inmediatamente a Moscú? 20 00:01:33,564 --> 00:01:34,751 - ¿Disculpe? 21 00:01:35,931 --> 00:01:37,158 - Quiero decir... 22 00:01:37,337 --> 00:01:39,509 ¿Qué significa esto? tiene que ver conmigo? 23 00:01:39,728 --> 00:01:42,767 El oficial de distrito Vio un arma contra uno de ellos. 24 00:01:42,986 --> 00:01:45,712 resultó ser un combate revólver del sistema Nagant. 25 00:01:45,737 --> 00:01:47,462 Hubo 5 rondas. 26 00:01:47,487 --> 00:01:50,284 - ¿Los has interrogado? - Te llamé de inmediato. 27 00:01:50,309 --> 00:01:52,260 Porque tenían cosas... 28 00:01:52,285 --> 00:01:54,175 Cosas raras. 29 00:01:59,362 --> 00:02:01,604 Puedes mirar, huellas dactilares. han sido eliminados. 30 00:02:04,346 --> 00:02:08,197 Además... Números... Parece una calculadora. 31 00:02:10,003 --> 00:02:12,628 - Presioné los botones, no funciona. 32 00:02:13,159 --> 00:02:15,401 Dice "hecho en China". 33 00:02:15,776 --> 00:02:18,947 El segundo funciona, pero requiere algún tipo de código. 34 00:02:27,292 --> 00:02:28,925 ¿Qué es esto? 35 00:02:29,589 --> 00:02:34,174 Parecen unos auriculares en miniatura. Estos auriculares utilizan el "Noveno". 36 00:02:34,199 --> 00:02:35,573 - ¿OMS? 37 00:02:36,510 --> 00:02:38,901 Protección de la primera personas del estado. 38 00:02:39,260 --> 00:02:41,854 Dice "mic", micrófono. 39 00:02:48,807 --> 00:02:50,979 Y parece... 40 00:02:51,004 --> 00:02:53,065 un medidor de radiación. 41 00:02:53,737 --> 00:02:55,901 - ¿Se lo robaron? ¿Los trabajadores de la estación? 42 00:02:56,128 --> 00:02:59,268 Todas estas son cosas extrañas, pero ¿por qué viniste a nosotros? 43 00:02:59,776 --> 00:03:02,518 ¿Por qué no directamente a tus superiores? 44 00:03:03,784 --> 00:03:05,971 - Tenían algo más... 45 00:03:06,081 --> 00:03:08,112 Ni siquiera sabía qué pensar. 46 00:03:09,307 --> 00:03:12,080 Al principio pensé que podría ser una broma. 47 00:03:12,237 --> 00:03:14,034 Pero está tan bien hecho... 48 00:03:14,143 --> 00:03:17,034 Mira, hay un águila. 49 00:03:17,059 --> 00:03:18,557 El escudo de armas real. 50 00:03:18,628 --> 00:03:20,901 Y dice "Federación de Rusia". 51 00:03:21,299 --> 00:03:23,042 - Puedo verlo, Capitán. 52 00:03:30,182 --> 00:03:32,284 Yo conozco ese. 53 00:03:32,792 --> 00:03:34,378 - Perdón, ¿qué? 54 00:03:35,729 --> 00:03:37,033 - ¿Dónde están? 55 00:03:37,058 --> 00:03:39,971 Chernobyl: Zona de Exclusión 56 00:04:05,120 --> 00:04:08,994 "El día antes..." 57 00:04:23,620 --> 00:04:26,854 Hola, amante del kvas gratis. 58 00:04:27,776 --> 00:04:30,752 - Ahora entiendo cuál Academia en la que estudiaste. 59 00:04:31,885 --> 00:04:37,432 Y descubrí cómo tú Tengo tanta ropa importada. 60 00:04:38,487 --> 00:04:44,260 Al principio pensé que tal vez tu Los padres trabajan en Polonia o en la RDA, pero ahora... 61 00:04:44,620 --> 00:04:46,393 Incluso tengo miedo de asumirlo. 62 00:04:50,456 --> 00:04:52,495 ¿Lo reconoces? 63 00:04:57,940 --> 00:04:59,471 ¿Qué es? 64 00:05:01,104 --> 00:05:02,401 - Calculadora. 65 00:05:02,589 --> 00:05:04,651 - ¿Y por qué están las letras ahí? 66 00:05:04,815 --> 00:05:06,424 Introduce el código. 67 00:05:06,893 --> 00:05:08,549 - No sé el código. 68 00:05:09,846 --> 00:05:12,690 - Te ayudaré a recordar... 69 00:05:13,737 --> 00:05:16,526 - Realmente no lo sé. No es mío. 70 00:05:16,628 --> 00:05:18,893 Este es de mi amigo, pero se engaña. 71 00:05:19,807 --> 00:05:21,167 - Sí... 72 00:05:21,229 --> 00:05:24,034 Me dijeron que algo está mal con uno de ustedes. 73 00:05:24,120 --> 00:05:27,721 Muy bien, dejemos eso de lado por ahora. 74 00:05:29,940 --> 00:05:33,167 ¿Y qué es esto? 75 00:05:41,784 --> 00:05:43,667 Estás perdiendo el tiempo. 76 00:05:43,846 --> 00:05:45,628 Te diré qué es... 77 00:05:46,057 --> 00:05:47,487 Este es un pasaporte. 78 00:05:47,534 --> 00:05:49,736 Al menos eso es lo que dice allí. 79 00:05:49,761 --> 00:05:55,362 El pasaporte fue expedido a Pavel Vershinin. 19 de abril de 2009. 80 00:05:56,549 --> 00:05:58,307 La foto es tuya. 81 00:05:58,831 --> 00:06:00,752 El escudo de armas real. 82 00:06:00,870 --> 00:06:03,643 Emitido a un ciudadano de la Federación Rusa. 83 00:06:04,784 --> 00:06:08,135 Tal vez puedas al menos explicarlo aproximadamente? 84 00:06:08,729 --> 00:06:10,190 - Mis amigos... 85 00:06:10,215 --> 00:06:12,369 Fueron mis amigos quienes hicieron una broma. 86 00:06:13,471 --> 00:06:14,870 - Los amigos estaban bromeando... 87 00:06:15,221 --> 00:06:19,635 Me encantan los libros. Ficción. Sobre el futuro. 88 00:06:19,924 --> 00:06:21,416 Julio Verne... 89 00:06:21,449 --> 00:06:23,331 Herbert Wells, "La máquina del tiempo". 90 00:06:23,356 --> 00:06:25,065 - ¿La máquina del tiempo? - Sí. 91 00:06:25,090 --> 00:06:27,159 Los amigos hicieron un regalo de cumpleaños. 92 00:06:27,184 --> 00:06:28,424 - ¿Presente? 93 00:06:28,449 --> 00:06:32,104 Tal pasaporte, como si fuera del futuro, como si fuera de otro país. 94 00:06:32,143 --> 00:06:37,361 - ¿Hicieron un ¿Regalarlo también a tu amigo? 95 00:06:39,292 --> 00:06:40,979 - Bueno, sí. 96 00:06:41,221 --> 00:06:43,080 ¿De qué estás hablando, muchacho? 97 00:06:43,105 --> 00:06:46,604 ¿Crees que soy amable porque ¿Te invité a una taza de kvas? 98 00:06:47,503 --> 00:06:50,604 Soy un oficial de la KGB de la URSS. 99 00:06:54,784 --> 00:06:57,089 Hice un juramento. 100 00:06:57,495 --> 00:07:02,003 Destrozaré a los de tu especie por mi país. 101 00:07:07,018 --> 00:07:08,760 ¡Ponerse de pie! 102 00:07:15,534 --> 00:07:17,596 Por esas dos cosas... 103 00:07:17,838 --> 00:07:19,658 Puedo dispararte. 104 00:07:31,299 --> 00:07:34,635 Me contarás todo más tarde, ¿no? 105 00:07:42,018 --> 00:07:43,612 - ¿Debería llevarte con los demás? 106 00:07:43,637 --> 00:07:45,909 - Estoy llamando a un coche y una escolta ahora mismo. 107 00:07:45,971 --> 00:07:47,440 Y te los estamos quitando. 108 00:07:47,465 --> 00:07:51,518 Ellos, todas sus pertenencias. y documentos de este caso. 109 00:07:51,807 --> 00:07:56,932 - ¿Nos facilitará algún documento que... - Escuche, Capitán... 110 00:07:57,971 --> 00:08:01,049 Nadie te proporcionará ningún documento. 111 00:08:01,089 --> 00:08:03,135 Nadie fue traído aquí hoy. 112 00:08:03,198 --> 00:08:05,089 No te llevaste ninguna cosa. 113 00:08:05,409 --> 00:08:07,596 No se vio a nadie, no se escuchó nada. 114 00:08:08,323 --> 00:08:11,104 Y estaré atento a tu carrera. 115 00:08:11,698 --> 00:08:13,010 ¿Lo entiendes? 116 00:08:13,035 --> 00:08:14,081 - Sí, señor. 117 00:08:15,120 --> 00:08:16,456 - Prepara a los demás. 118 00:08:24,643 --> 00:08:27,588 Espera, espera, ¡esto es una tontería! 119 00:08:28,018 --> 00:08:29,323 ¡Esto es una tontería! 120 00:08:29,348 --> 00:08:33,502 Cualquier buen físico, y yo soy físico. y no creo que esté mal, diré eso... 121 00:08:33,527 --> 00:08:35,409 si es posible, sólo en el futuro. 122 00:08:35,434 --> 00:08:38,721 Esto no contradice la teoría de Einstein. 123 00:08:38,746 --> 00:08:42,089 Y aun así no estar en movimiento, pero disminuyendo la velocidad... 124 00:08:42,114 --> 00:08:43,120 - Escucha... 125 00:08:43,145 --> 00:08:44,221 No somos físicos. 126 00:08:44,246 --> 00:08:46,128 Recientemente nos graduamos de la escuela. 127 00:08:46,245 --> 00:08:51,721 No entendemos mucho, pero yo Sé con certeza que nací en 1995. 128 00:08:53,518 --> 00:08:58,088 Y estoy seguro de que hay una anomalía en este lugar de nuestro planeta, 129 00:08:58,113 --> 00:08:59,877 por lo cual todos se producen estos movimientos. 130 00:08:59,902 --> 00:09:03,729 - Por favor explícame por qué La anomalía existe aquí, en Pripyat. 131 00:09:03,885 --> 00:09:04,971 - Mirar. 132 00:09:08,335 --> 00:09:10,124 (La tubería es visible...) 133 00:09:14,846 --> 00:09:16,737 - Esta es nuestra estación. 134 00:09:17,392 --> 00:09:19,436 (...bloque número 4...) 135 00:09:19,964 --> 00:09:21,237 Este es mi bloque... 136 00:09:24,104 --> 00:09:26,307 ¿Qué es esto? - Mirar. 137 00:09:27,104 --> 00:09:29,244 (¡Aguanta en este lugar, aguanta!) 138 00:09:31,190 --> 00:09:33,752 (¡A dónde va el humo! ¡Dónde está el humo!) 139 00:09:33,994 --> 00:09:35,307 (¡Así!) 140 00:09:35,332 --> 00:09:42,806 (Ves las tomas más raras. Estas son manchas de mampostería de grafito al rojo vivo.) 141 00:09:43,244 --> 00:09:47,572 (Su alta temperatura contribuyó a una fuerte corriente de aire ascendente...) 142 00:09:47,744 --> 00:09:52,042 (y con ellas, las partículas radiactivas fueron sacados del pozo del reactor.) 143 00:09:56,580 --> 00:09:58,002 ¿Qué pasó? 144 00:09:58,228 --> 00:09:59,564 - Sucederá. 145 00:09:59,674 --> 00:10:01,705 Va a suceder esta noche. 146 00:10:02,174 --> 00:10:04,111 Durante su turno. 147 00:10:04,603 --> 00:10:07,471 - Y Pripyat se convertirá en esto. 148 00:10:20,521 --> 00:10:21,560 - ¿Cómo? 149 00:10:21,585 --> 00:10:24,239 - Dios, tienes un archivo con información. 150 00:10:25,341 --> 00:10:29,044 Lee, se trata de cómo esto ocurrió el accidente y por qué. 151 00:10:29,069 --> 00:10:31,396 Creo que entenderás más que nosotros. 152 00:10:31,421 --> 00:10:32,974 - ¿Adónde nos llevan? 153 00:10:32,999 --> 00:10:35,099 Parece una "Lubyanka" local. [Edificio de la KGB en Moscú] 154 00:10:35,124 --> 00:10:36,483 - ¿Son como el FSB? 155 00:10:36,562 --> 00:10:39,374 - KGB, solía llamarse así. 156 00:10:41,257 --> 00:10:42,859 - ¡Hola, podcaster! 157 00:10:42,884 --> 00:10:45,499 ¿Quieres grabar un podcast? desde el autobús de la prisión del pasado... 158 00:10:45,524 --> 00:10:47,062 ¿Al borde de un apocalipsis nuclear? 159 00:10:47,087 --> 00:10:48,359 "Soy un podcaster de mierda..." 160 00:10:48,599 --> 00:10:50,327 - No seas estúpido, ¿qué? ¿Estás feliz por? 161 00:10:50,352 --> 00:10:54,460 - ¿Y por qué preocuparse por eso? estaremos De todos modos, será devuelto en unas pocas horas. 162 00:10:54,492 --> 00:10:56,296 No importa qué prisión estamos encerrados. 163 00:10:56,321 --> 00:10:58,546 - Estas "pocas horas" todavía tienen que durar. 164 00:10:58,571 --> 00:11:00,381 Tiene nuestros teléfonos, pasaportes. 165 00:11:01,499 --> 00:11:04,390 me gustaria mirar el suyo cara cuando vio el pasaporte. 166 00:11:06,811 --> 00:11:08,413 - No es tan simple como crees. 167 00:11:08,438 --> 00:11:10,944 Olvídalo, ¿eso es lo que nos hará? 168 00:11:10,969 --> 00:11:13,436 el no va a cortar fuera de nuestros dedos, ¿verdad? 169 00:11:15,171 --> 00:11:16,718 Vamos... 170 00:11:19,694 --> 00:11:22,515 Entonces le diremos lo que quiere. 171 00:11:22,827 --> 00:11:24,234 ¿Cuál es la diferencia? 172 00:11:24,259 --> 00:11:26,171 Lo principal para nosotros es ganar unas horas. 173 00:11:26,196 --> 00:11:29,327 Digamos que somos del CIA, y que lo contaremos todo. 174 00:11:29,352 --> 00:11:32,546 Por supuesto que podemos decirle la verdad, pero entonces definitivamente no nos creerá. 175 00:11:32,571 --> 00:11:33,749 - Sí... 176 00:11:45,368 --> 00:11:46,891 Perdóname. 177 00:11:48,540 --> 00:11:50,407 No estoy pensando con claridad todavía. 178 00:11:52,704 --> 00:11:57,664 No puedo meterlo todo en mi cabeza. 179 00:11:59,532 --> 00:12:01,055 ¿Lo creerías? 180 00:12:05,477 --> 00:12:07,461 - No sé. 181 00:12:13,094 --> 00:12:14,985 - ¿Y tú quién eres? 182 00:12:15,485 --> 00:12:17,391 Anya, ¿cómo sabes de mi padre? 183 00:12:17,868 --> 00:12:19,547 - Yo... 184 00:12:20,985 --> 00:12:23,727 Te conocí en el futuro. 185 00:12:24,383 --> 00:12:26,211 Quiero decir, lo sabré. 186 00:12:26,446 --> 00:12:28,868 Eres amigo de mi padre. 187 00:12:28,893 --> 00:12:30,211 Un buen amigo. 188 00:12:31,008 --> 00:12:32,641 - ¿Cómo se llama tu padre? 189 00:12:33,047 --> 00:12:34,391 - Aún no lo conoces. 190 00:12:34,416 --> 00:12:36,625 - Eso no es lo más cosa importante en este momento. 191 00:12:39,383 --> 00:12:40,618 Sí... 192 00:12:42,086 --> 00:12:43,891 Sí, tienes razón. 193 00:12:45,157 --> 00:12:46,704 Ira. 194 00:12:53,313 --> 00:12:56,352 Toma a Lana y ve a tu padres en Moscú, inmediatamente. 195 00:12:56,377 --> 00:12:58,946 - ¡Seryozha, no voy a ninguna parte! -¡Ira! 196 00:12:59,891 --> 00:13:01,790 No tengo tiempo para explicarlo ahora. 197 00:13:02,235 --> 00:13:03,438 Escuchar. 198 00:13:03,922 --> 00:13:06,516 Hay problemas en el estación, nadie lo sabe todavía. 199 00:13:06,541 --> 00:13:08,657 Puede ocurrir un desastre en un futuro próximo. 200 00:13:08,682 --> 00:13:11,079 Un desastre muy terrible. Por lo tanto... 201 00:13:11,297 --> 00:13:12,352 Por favor. 202 00:13:12,501 --> 00:13:15,008 Empaca tus cosas y vete. Rápidamente. 203 00:13:22,961 --> 00:13:24,352 Maldita sea, Leha. 204 00:13:33,047 --> 00:13:34,430 Bien... 205 00:13:34,743 --> 00:13:37,383 Probablemente no interrogarán nosotros hasta la noche. Afortunado. 206 00:13:37,649 --> 00:13:39,501 ¿Afortunado? ¿Quizás al revés? 207 00:13:39,526 --> 00:13:41,860 Estaremos allí de nuevo, en el medio de la zona. 208 00:13:41,961 --> 00:13:44,063 - Destruiremos este dispositivo inmediatamente. 209 00:13:44,501 --> 00:13:46,125 - Si lo encontramos. - Lo encontraremos. 210 00:13:46,150 --> 00:13:49,453 Estará en algún lugar de este edificio. nosotros Encuéntralo, destrúyelo y vete de inmediato. 211 00:13:49,478 --> 00:13:53,055 Sin esto, no somos peligrosos. Quizás la zona nos deje ir. 212 00:13:54,484 --> 00:13:58,328 ¿Cómo están las chicas? ¿Lo entenderán? ¿Que necesitan salir sin nosotros? 213 00:13:58,353 --> 00:14:02,868 - Gosha está con ellos. A pesar de esto es más un inconveniente que un plus. 214 00:14:04,298 --> 00:14:05,869 Alguien viene. 215 00:14:07,040 --> 00:14:08,728 Podcaster, ¿por qué estás temblando? 216 00:14:08,753 --> 00:14:09,939 - ¿Dónde estoy? 217 00:14:12,955 --> 00:14:13,978 Ponerse de pie. 218 00:14:14,206 --> 00:14:15,353 ¡Ponerse de pie! 219 00:14:24,642 --> 00:14:26,033 Éste. 220 00:14:27,150 --> 00:14:28,728 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 221 00:14:28,753 --> 00:14:29,900 ¿Dónde estoy? 222 00:14:31,837 --> 00:14:34,204 - Estos somos nosotros que queremos respuestas. 223 00:14:46,126 --> 00:14:47,837 Mamá, ¿por qué nos vamos? 224 00:14:48,673 --> 00:14:50,658 - Es necesario. 225 00:15:00,619 --> 00:15:03,142 Entonces el accidente ocurrirá esta noche. 226 00:15:03,900 --> 00:15:09,939 Realmente tenemos un reactor. prueba programada para hoy. 227 00:15:09,970 --> 00:15:11,907 - ¿Es posible no hacer la prueba? 228 00:15:12,057 --> 00:15:12,985 - ¿Cómo? 229 00:15:13,017 --> 00:15:16,165 - No sé. puedes decir eso hay algún tipo de mal funcionamiento. 230 00:15:16,775 --> 00:15:19,587 - No es tan simple. un equipo de reparadores serán enviados... 231 00:15:19,612 --> 00:15:21,634 y esta mentira sera descubierto muy rápidamente. 232 00:15:21,659 --> 00:15:25,025 - ¿Qué pasa si llamas y reportas una bomba? 233 00:15:26,697 --> 00:15:28,064 - ¿Qué bomba? 234 00:15:28,548 --> 00:15:31,563 - Bueno, decir que la estación está minado y se producirá una explosión. 235 00:15:31,588 --> 00:15:32,962 ¿O nadie hace eso? 236 00:15:35,111 --> 00:15:37,025 No, nadie hace eso, gracias a Dios. 237 00:15:37,050 --> 00:15:38,337 ¿Qué obtenemos de esto? 238 00:15:38,362 --> 00:15:39,931 ¿Crees que esto detendrá el trabajo? 239 00:15:39,956 --> 00:15:42,267 Esta estación suministra energía a un área enorme. 240 00:15:42,292 --> 00:15:46,369 Las obras no podrán detenerse, pero Las pruebas definitivamente serán canceladas. 241 00:15:46,394 --> 00:15:49,228 - ¿Quién llamará? nosotros No estará aquí en este momento. 242 00:15:49,314 --> 00:15:51,056 - Y estaré en la estación. 243 00:15:51,081 --> 00:15:52,494 ¿Por qué no estarás aquí? 244 00:15:52,519 --> 00:15:53,642 - Larga historia... 245 00:15:53,667 --> 00:15:56,259 ¿Eso significa que no hay nada que podamos hacer? 246 00:15:56,970 --> 00:15:58,150 Espera... 247 00:15:58,175 --> 00:15:59,798 ¿Tienes acceso al control? 248 00:15:59,823 --> 00:16:01,767 - ¿Control del reactor? No. 249 00:16:01,792 --> 00:16:04,705 Entonces ¿qué debemos hacer? - Sólo veo una opción. 250 00:16:06,103 --> 00:16:08,548 Sabotear el funcionamiento del bloque. - ¿Qué? 251 00:16:09,064 --> 00:16:11,064 - No importa, sal afuera. 252 00:16:15,423 --> 00:16:17,728 Romper algo. Presione el botón equivocado. 253 00:16:17,753 --> 00:16:21,321 Crear una situación de emergencia para obligar a la supervisor de turno para apagar el reactor. 254 00:16:21,346 --> 00:16:24,228 - ¿Qué pasa si lo reparan nuevamente? y pasa lo mismo? 255 00:16:24,253 --> 00:16:27,134 - No, no sucederá. esto sucede una vez. Fue el factor humano. 256 00:16:27,173 --> 00:16:29,181 necesito hacer algo sobre el sistema de refrigeración. 257 00:16:29,206 --> 00:16:31,962 ¿Y esto no provocará un accidente? - No, no sucederá. 258 00:16:33,462 --> 00:16:39,116 Hasta donde yo entendí, había un problema que el El personal pensó durante demasiado tiempo que todo estaba bien... 259 00:16:39,141 --> 00:16:40,571 y no cerró el reactor. 260 00:16:40,596 --> 00:16:43,220 Y cuando se dieron cuenta, ya era demasiado tarde. 261 00:16:43,533 --> 00:16:46,399 Entonces necesito asegurarme de que todos entiende todo a la vez. 262 00:16:46,424 --> 00:16:50,306 - ¡Esperar! ¿Qué pasa contigo? todos lo harán entiende que lo hiciste. Y a propósito. 263 00:16:51,814 --> 00:16:53,790 - Entonces diré que me sentí mal. 264 00:16:53,815 --> 00:16:56,900 Por ejemplo, comí algo durante el almuerzo y se enfermó. 265 00:16:57,236 --> 00:17:01,244 - Se enterarán de todo. ¿puedes ¿Imaginas lo que te harán entonces? 266 00:17:01,269 --> 00:17:02,720 - ¿Qué debo hacer entonces? 267 00:17:08,759 --> 00:17:10,103 ¿Qué debo hacer entonces? 268 00:17:11,103 --> 00:17:13,688 Dos horas antes del turno. ¿Dónde están tus amigos? 269 00:17:14,205 --> 00:17:16,243 Bueno, ¿qué representamos? ¡Vamos! 270 00:17:27,984 --> 00:17:29,554 ¿Dónde estoy? 271 00:17:29,960 --> 00:17:31,648 - Siéntate. 272 00:17:39,203 --> 00:17:40,835 - ¿Cómo llegué aquí? 273 00:17:41,234 --> 00:17:42,429 ¿Para qué? 274 00:17:43,187 --> 00:17:45,367 Después de todo habló. Buen chico. 275 00:17:45,804 --> 00:17:48,710 Déjame hacerte un par de preguntas ahora. 276 00:17:50,521 --> 00:17:51,889 ¿Quién eres? 277 00:17:54,203 --> 00:17:58,789 - Soy Ígor Matveev. yo vivo y estoy registrado en Moscú. 278 00:17:59,335 --> 00:18:01,991 Mi pasaporte está en mi bolso, Probablemente en mi motocicleta. 279 00:18:02,016 --> 00:18:03,578 ¿Cómo llegué aquí? 280 00:18:05,453 --> 00:18:06,851 - Introduce el código. 281 00:18:09,031 --> 00:18:11,171 - No es mío. No conozco el código. 282 00:18:11,335 --> 00:18:13,828 - ¿No es tuyo? pero tu Los amigos dicen que es tuyo. 283 00:18:13,866 --> 00:18:17,124 - ¿Qué amigos? Esos dos en la celda? Casi no los conozco. 284 00:18:17,149 --> 00:18:18,499 - ¿No lo sabes? 285 00:18:18,524 --> 00:18:21,624 - No sé. Y este es el Primera vez que veo este teléfono. 286 00:18:22,882 --> 00:18:24,124 - ¿Teléfono? 287 00:18:24,149 --> 00:18:25,757 ¿Qué teléfono? 288 00:18:26,039 --> 00:18:29,030 - Éste. Por eso yo No sé el código PIN. 289 00:18:31,101 --> 00:18:32,796 - ¿Qué quieres decir con un teléfono? 290 00:18:33,413 --> 00:18:34,429 - ¿Qué quieres decir? 291 00:18:34,454 --> 00:18:36,335 - ¿Vas a engañar? ¿Por aquí conmigo? 292 00:18:36,360 --> 00:18:38,070 ¡Contesta qué teléfono! 293 00:18:38,095 --> 00:18:43,582 - ¡Esperar! Es un teléfono. Teléfono móvil. yo No puedo encenderlo sin un código PIN. 294 00:18:44,692 --> 00:18:49,152 Espera, sin embargo. Puedo, pero luego no lo hará trabajo. Este código es de la tarjeta SIM. 295 00:18:49,176 --> 00:18:50,575 Un momento. 296 00:19:07,629 --> 00:19:09,028 Aquí. 297 00:19:09,645 --> 00:19:11,536 Aquí. Funciona. 298 00:19:19,293 --> 00:19:20,629 - ¿Qué es? 299 00:19:20,654 --> 00:19:23,441 ¿Un medio de comunicación en miniatura? 300 00:19:24,918 --> 00:19:26,028 - Bueno, sí... 301 00:19:29,520 --> 00:19:33,254 - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:19:35,606 --> 00:19:37,075 - ¿Dónde está "aquí"? 303 00:19:37,254 --> 00:19:39,731 No recuerdo nada. 304 00:19:40,215 --> 00:19:42,325 Lo último que recuerdo... 305 00:19:43,004 --> 00:19:48,645 Lo último que recuerdo es que estaba en Prípiat. En Chernóbil. 306 00:19:48,825 --> 00:19:52,129 - Así es, aquí es donde fueron arrestados, junto con esos otros dos. 307 00:19:52,379 --> 00:19:56,293 - ¿Sí? yo no lo hice cualquier cosa. De verdad, solo estoy... 308 00:19:56,801 --> 00:19:58,067 ¿Estoy en Ucrania? 309 00:19:58,708 --> 00:19:59,762 ¿Dónde exactamente? 310 00:19:59,787 --> 00:20:02,277 - En el mismo lugar. - ¿Dónde está "en el mismo lugar"? 311 00:20:02,403 --> 00:20:04,958 - No hables demasiado. ¡En Prípiat! 312 00:20:07,746 --> 00:20:11,723 - No, ¿qué eres? hablando de? No puede ser. 313 00:20:12,129 --> 00:20:16,285 Vi casas allí. y tu El lugar está muy limpio. Hay electricidad. 314 00:20:16,637 --> 00:20:18,387 - No lo entiendo. 315 00:20:19,004 --> 00:20:22,410 - Prípiat ya no existe. Es ha sido un pueblo fantasma desde hace 20 años. 316 00:20:22,435 --> 00:20:25,504 Radiación. Explosión. el Accidente en la estación de Chernóbil. 317 00:20:25,529 --> 00:20:30,466 Accidente en la cuarta cuadra. 26 de abril de 1986, a la 1:24 am. 318 00:20:32,146 --> 00:20:33,185 ¿Qué pasó? 319 00:20:33,271 --> 00:20:35,318 - ¿Cuántas personas lo hacen? tenemos en nuestro personal? 320 00:20:35,343 --> 00:20:36,842 No importa. ¡Reúne a todos! 321 00:20:37,467 --> 00:20:39,693 - ¿Debería llamar al jefe, camarada capitán? 322 00:20:39,718 --> 00:20:42,170 - ¡No hay necesidad! Puedo hacer todo yo mismo. 323 00:21:22,052 --> 00:21:24,466 Hola, llama al Dr. Danilov. 324 00:21:25,373 --> 00:21:29,099 Valery Stepanovich, este es Kostenko. yo Te necesito para el interrogatorio. Urgentemente. 325 00:21:31,467 --> 00:21:34,747 Sí, las drogas más fuertes. Estoy esperando. 326 00:21:34,772 --> 00:21:37,217 "Del diario de operaciones de Chernobyl Central Nuclear. 26 de abril de 1986." 327 00:21:37,242 --> 00:21:40,334 "01h23m48s. Protección de emergencia señal: «aumento de presión en RS. (brecha FC)»" 328 00:21:40,359 --> 00:21:44,167 "01h23m48s. Señal «sin voltaje =48v» (La alimentación es eliminado de los sistemas de "Control y Protección")" 329 00:21:44,192 --> 00:21:46,518 "Hasta la destrucción del reactor: 0h00m..." 330 00:21:47,190 --> 00:21:50,245 "KGB de la URSS" 331 00:21:52,706 --> 00:21:54,745 Y preséntate antes de las 18:00. 332 00:21:59,081 --> 00:22:00,253 A gusto. 333 00:22:00,847 --> 00:22:04,424 Situación de emergencia. Hay información sobre el próximo sabotaje... 334 00:22:04,449 --> 00:22:07,073 en el cuarto bloque, de la Central nuclear de Chernóbil. 335 00:22:10,011 --> 00:22:11,808 ¿Dónde están? No veo a nadie. 336 00:22:13,190 --> 00:22:15,026 ¿Qué es? 337 00:22:16,308 --> 00:22:19,776 Anya, tengo un mal presentimiento. - No digas eso. Ya da miedo. 338 00:22:19,987 --> 00:22:21,995 ¿Por qué se aglomera la gente allí? 339 00:22:25,230 --> 00:22:27,948 Petia. - Oh, hola Sergey. 340 00:22:28,237 --> 00:22:29,503 - ¿Qué pasó? 341 00:22:29,528 --> 00:22:34,612 - ¿Te imaginas, algunos chicos? irrumpió en el coche de mi vecino. 342 00:22:36,089 --> 00:22:37,799 - ¿Verdadero? 343 00:22:39,870 --> 00:22:41,331 ¿Y ahora qué? 344 00:22:41,378 --> 00:22:42,440 Nada, de verdad. 345 00:22:42,465 --> 00:22:44,229 Valerka, nuestra oficial de distrito... 346 00:22:44,690 --> 00:22:46,948 pasaba por allí y los atrapó. 347 00:22:47,198 --> 00:22:50,058 ¿Te imaginas? Los chicos tenían un arma. 348 00:22:56,675 --> 00:22:58,503 - Petya, ¿dónde están estos chicos ahora? 349 00:22:58,528 --> 00:23:01,206 ¿Dónde más deberían estar? ellos fueron llevados a la comisaría. 350 00:23:01,231 --> 00:23:03,292 Y luego... quién sabe. 351 00:23:04,042 --> 00:23:05,503 - Ya veo... 352 00:23:08,948 --> 00:23:13,971 (Todos, la actuación Se acabó, ¡dispersos!) 353 00:23:13,996 --> 00:23:15,409 - Necesitamos sacarlos de allí. 354 00:23:15,434 --> 00:23:17,448 - ¿Realmente tenían un arma? - Sí. 355 00:23:18,175 --> 00:23:20,120 - Entonces casi no se puede hacer nada. 356 00:23:21,745 --> 00:23:23,355 Mi turno llegará pronto. 357 00:23:24,815 --> 00:23:28,346 Aunque serán desechados como así como nosotros, para que no corran peligro. 358 00:23:28,394 --> 00:23:30,729 Sí, pero necesitamos salir de aquí de alguna manera. 359 00:23:30,754 --> 00:23:32,557 Apareceremos en el muy centro de la zona. 360 00:23:32,582 --> 00:23:34,636 - ¡El auto! - ¡Exactamente! Necesitamos un coche. 361 00:23:36,097 --> 00:23:37,722 - Mi amigo tiene un coche. 362 00:23:37,747 --> 00:23:42,042 ¿Puede tu amigo llevarnos al "Dityatki"? Pasamos por allí cuando conducíamos hasta aquí. 363 00:23:42,245 --> 00:23:44,112 Está bien, puedo preguntarle. 364 00:23:44,137 --> 00:23:46,783 Iré contigo y luego Él me devolverá a la estación. 365 00:23:46,948 --> 00:23:49,198 Dios, ¿qué debería decirle...? 366 00:23:49,223 --> 00:23:50,769 - ¿Por qué deberíamos ir allí? 367 00:23:50,794 --> 00:23:53,338 Cuando nos echan atrás, retirará dinero de la tarjeta... 368 00:23:53,363 --> 00:23:56,237 Encontraremos a un hombre con un coche. y vuelve por los chicos. 369 00:24:00,495 --> 00:24:01,893 ¡¿Qué estás haciendo?! 370 00:24:01,918 --> 00:24:03,744 Seryozha, que tipo ¿Qué inyección le daremos? 371 00:24:03,769 --> 00:24:05,432 - ¡No necesito nada! 372 00:24:05,457 --> 00:24:06,932 - Tiopental sódico. 373 00:24:06,957 --> 00:24:09,105 - ¿Has pensado bien? Es sólo un niño. 374 00:24:09,130 --> 00:24:10,690 - Situación de emergencia. 375 00:24:10,715 --> 00:24:12,347 Necesito información. 376 00:24:12,372 --> 00:24:13,877 - Bueno, si estás seguro... 377 00:24:13,902 --> 00:24:16,612 - ¡Por favor no me pongas ninguna inyección! 378 00:24:16,745 --> 00:24:18,456 Te lo contaré todo yo mismo. 379 00:24:18,495 --> 00:24:20,253 ¡Trabajo para la CIA! 380 00:24:20,278 --> 00:24:21,292 ¡Por la CIA! 381 00:24:21,409 --> 00:24:23,605 ¿Oyes? Trabajo para la CIA, ¡sí! 382 00:24:23,667 --> 00:24:27,214 Pero sólo puedo decirte todo en Moscú. ¡Quieren matar a Yeltsin! 383 00:24:27,776 --> 00:24:30,409 ¡Ah, maldita sea! ¡No Yeltsin, sino Gorbachov! 384 00:24:30,495 --> 00:24:32,800 ¡Tengo que ir a Moscú! ¡Allí os lo cuento todo! 385 00:24:32,870 --> 00:24:36,558 - ¿De qué está hablando? - No escuches, yo tampoco entiendo nada. 386 00:24:36,583 --> 00:24:37,862 No moverse. 387 00:24:40,589 --> 00:24:42,300 - Es imposible. 388 00:24:43,175 --> 00:24:44,362 - ¡Mira aquí! 389 00:24:44,387 --> 00:24:47,768 Abre la boca o ¡Te arrancaré los dientes! 390 00:24:47,894 --> 00:24:49,440 Sólo intenta moverte. 391 00:24:57,480 --> 00:24:58,761 - Eso es todo. 392 00:25:00,073 --> 00:25:02,174 Jugando por aquí conmigo... 393 00:25:13,509 --> 00:25:14,852 - Él está listo. 394 00:25:16,095 --> 00:25:17,329 - ¿Me oyes? 395 00:25:19,696 --> 00:25:21,087 ¿Me oyes? 396 00:25:22,212 --> 00:25:23,930 ¿Me oyes? 397 00:25:26,274 --> 00:25:27,438 - Te escucho... 398 00:25:30,797 --> 00:25:34,563 - ¿Qué sabes sobre ¿El accidente de Chernóbil? 399 00:25:37,032 --> 00:25:39,032 - Radiación. 400 00:25:39,969 --> 00:25:44,149 Zona de Exclusión. muchos la gente murió. Desastre. 401 00:25:44,344 --> 00:25:47,469 - ¿Quién está cometiendo sabotaje? - Que sea simple, está delirando. 402 00:25:47,494 --> 00:25:48,805 - ¿Quién lo volará? 403 00:25:48,830 --> 00:25:51,532 El nombre y apellido del que explota. 404 00:25:51,557 --> 00:25:53,313 - No sé. 405 00:25:54,329 --> 00:25:55,977 Parece haber explotado. 406 00:25:56,813 --> 00:25:58,321 El helicóptero volaba... 407 00:26:00,180 --> 00:26:01,953 - ¿Qué significa? 408 00:26:02,430 --> 00:26:04,344 - ¿Terminaste? - Sí. 409 00:26:05,641 --> 00:26:09,243 Entonces espérame. yo llamarte si te necesito. 410 00:26:11,110 --> 00:26:12,415 - Bueno, como sabes. 411 00:26:32,212 --> 00:26:33,930 Tu fecha de nacimiento. 412 00:26:34,579 --> 00:26:37,274 - 21 de febrero 413 00:26:37,782 --> 00:26:39,735 Invierno. Nieve... 414 00:26:40,462 --> 00:26:42,196 Es bueno cuando no hay viento... 415 00:26:42,221 --> 00:26:43,860 - ¿Qué año? 416 00:26:45,891 --> 00:26:47,602 - 95. 417 00:26:50,048 --> 00:26:53,110 1995. 418 00:26:54,829 --> 00:26:59,509 Cuando fui al primer grado, era 2002. 419 00:27:00,384 --> 00:27:05,524 Si fui a la escuela en 2002, entonces Graduación en 2012... Odio esto. 420 00:27:17,555 --> 00:27:21,220 serega no lo sabia tenías tres sobrinos. 421 00:27:22,298 --> 00:27:23,743 - Somos dos. 422 00:27:24,102 --> 00:27:28,305 Nastya es mi amiga. ella vino para quedarse por una semana. 423 00:27:28,330 --> 00:27:29,813 De Moscú. 424 00:27:29,899 --> 00:27:32,446 ya lo he entendido que eres de Moscú. 425 00:27:32,471 --> 00:27:36,797 Tienes ropa, pero no ofenderse, como los loros. 426 00:27:41,134 --> 00:27:44,961 - Vamos, tío Vova. ¿Por qué te molestas? Los jóvenes se visten como quieren. 427 00:27:44,986 --> 00:27:47,032 - Sergey, no quise ofender. 428 00:27:47,305 --> 00:27:49,962 Sólo dije que mantuviéramos la conversación. 429 00:27:56,087 --> 00:27:58,797 Entonces, ¿adónde debería llevarte? 430 00:27:58,822 --> 00:28:01,157 ¿Dityatki o Ivankovo? 431 00:28:01,182 --> 00:28:02,571 No me importa. 432 00:28:02,596 --> 00:28:05,703 Para mí lo principal es que Sergey asume el turno a tiempo. 433 00:28:06,438 --> 00:28:09,993 - Sabes, entonces es mejor "Ivankovo". ¿Seguro que hay un cajero automático allí? 434 00:28:10,141 --> 00:28:11,610 - Debe ser. 435 00:28:11,704 --> 00:28:13,509 Sí, es mejor "Ivankovo" 436 00:28:13,534 --> 00:28:15,063 - Como dices. 437 00:28:16,446 --> 00:28:17,852 ¿Qué es? 438 00:28:18,688 --> 00:28:20,555 - ¿Por qué hay tantos policías? 439 00:28:20,993 --> 00:28:22,704 Y la policía de tránsito. 440 00:28:23,977 --> 00:28:27,313 - Nos están buscando... - ¡No puede ser! 441 00:28:30,665 --> 00:28:33,321 - Probablemente otro ejercicio de seguridad. 442 00:28:33,774 --> 00:28:36,673 Iré a hablar con ellos, les diré. ellos lo que realmente necesitamos. 443 00:28:36,698 --> 00:28:39,180 - ¡Tío Volodia, no lo hagas! ¡Esto no es un simulacro! - ¡Tipo! 444 00:28:40,704 --> 00:28:42,352 - ¡Quédate donde estás! 445 00:28:42,970 --> 00:28:44,360 - ¿Qué está sucediendo? 446 00:28:44,907 --> 00:28:47,242 Tenemos que irnos, hay chicos... 447 00:28:47,267 --> 00:28:49,992 - Párese junto al coche y Pon tus manos en el techo. 448 00:28:52,086 --> 00:28:55,671 Abre el maletero. ¡Todos salgan del auto! 449 00:28:57,125 --> 00:28:59,703 Revisa e inspecciona el auto. 450 00:29:01,992 --> 00:29:04,101 Quédate quieto, muchacho, esto es una inspección. 451 00:29:08,062 --> 00:29:09,843 - Encontrarán cosas... 452 00:29:10,000 --> 00:29:11,351 - ¿Qué cosas? 453 00:29:12,187 --> 00:29:13,882 - Electrónica. 454 00:29:19,961 --> 00:29:21,422 - ¡Camarada Capitán! 455 00:29:30,273 --> 00:29:32,468 ¿Qué significa "a través del tiempo"? 456 00:29:33,836 --> 00:29:35,929 "A través del tiempo", ¿qué significa? 457 00:29:35,954 --> 00:29:37,750 Estamos en el futuro primero... 458 00:29:38,593 --> 00:29:41,375 entonces ¡bang! Pasado. 459 00:29:41,898 --> 00:29:43,843 Luego el futuro otra vez. 460 00:29:47,453 --> 00:29:50,257 Es todo un dispositivo. Se mueve... 461 00:29:50,781 --> 00:29:52,367 - ¿Qué dispositivo? 462 00:29:53,750 --> 00:29:55,828 - Estaba en nuestro bolso. 463 00:29:56,304 --> 00:29:58,531 Fue allí accidentalmente. 464 00:30:01,507 --> 00:30:02,897 Contador de jugador... 465 00:30:02,922 --> 00:30:04,320 - Contador Geiger. 466 00:30:05,117 --> 00:30:06,843 - Contador gayra 467 00:30:07,859 --> 00:30:11,476 ¿El dispositivo que tomamos? ¿De dónde se mueve la gente en el tiempo? 468 00:30:11,501 --> 00:30:13,000 ¡Qué tontería! 469 00:30:14,773 --> 00:30:16,304 ¿Estás enfermo? 470 00:30:16,329 --> 00:30:19,265 Estás registrado en un dispensario neuropsiquiátrico, ¿verdad? 471 00:30:19,290 --> 00:30:20,835 ¡Contéstame! 472 00:30:22,453 --> 00:30:24,562 - No sé dónde. 473 00:30:25,109 --> 00:30:27,047 No tengo miedo. 474 00:30:27,546 --> 00:30:30,336 Simplemente desapareceremos más tarde. 475 00:30:32,155 --> 00:30:33,898 Papá, y eso es todo. 476 00:30:35,172 --> 00:30:37,625 - Sí, por supuesto... ¡No puedo ahora, estoy ocupado! 477 00:30:37,757 --> 00:30:39,905 - Camarada Capitán, ¡esto es urgente! 478 00:30:44,226 --> 00:30:44,921 ¿Qué? 479 00:30:44,946 --> 00:30:47,304 Camarada Capitán, por su orden hemos bloqueado el camino... 480 00:30:47,329 --> 00:30:49,976 y a la salida de la ciudad Hemos detenido a otro grupo. 481 00:30:50,001 --> 00:30:52,586 Informaron que habían diversos medios técnicos con ellos. 482 00:30:52,611 --> 00:30:55,023 Entre ellos se encuentran tres adolescentes y dos hombres. 483 00:30:55,048 --> 00:30:57,172 Uno de ellos, mecánico. en una estación de servicio. 484 00:30:57,197 --> 00:30:58,820 - ¿Local? - Local. 485 00:30:58,845 --> 00:31:01,390 Y el segundo ingeniero del cuarta unidad de potencia de la estación. 486 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 - ¡Capturado! 487 00:31:04,273 --> 00:31:06,820 Tráelos a todos aquí. Rápidamente. - En camino. 488 00:31:07,375 --> 00:31:08,632 Buen trabajo. 489 00:31:11,570 --> 00:31:12,726 Eso es todo. 490 00:31:12,751 --> 00:31:15,007 Ahora puedo llamar a mis superiores. 491 00:31:20,656 --> 00:31:21,961 Sígueme. 492 00:31:24,749 --> 00:31:28,093 Sepáralos y colócalos uno a uno en las celdas. - No tenemos tantas células. 493 00:31:28,118 --> 00:31:31,296 Entonces a las oficinas. Hay bares en las ventanas. Y pon guardia en la puerta. 494 00:31:31,321 --> 00:31:34,359 Poner el técnico incautado. significa en mi escritorio. ¿Está eso claro? 495 00:31:34,570 --> 00:31:35,851 - Copia eso. 496 00:31:35,968 --> 00:31:38,694 Estas personas no están con nosotros. Ni siquiera nos conocen. 497 00:31:38,719 --> 00:31:41,007 Sólo les pedimos que nos llevaran. 498 00:31:41,032 --> 00:31:42,468 - Lo resolveremos. 499 00:31:42,493 --> 00:31:45,351 - Por favor déjenlos ir, no es su culpa. 500 00:31:45,376 --> 00:31:47,398 - Deja de hablar. - ¡Anya! 501 00:31:47,423 --> 00:31:49,422 Anya, soy yo, ¿puedes oírme? 502 00:31:50,429 --> 00:31:52,336 - ¡Pachá! - ¡Tranquilo! 503 00:32:03,677 --> 00:32:06,771 Anya, ¿puedes oírme? 504 00:32:33,138 --> 00:32:35,162 Encantado de servirle, camarada coronel. 505 00:32:36,419 --> 00:32:38,349 Sí, señor. 506 00:32:41,052 --> 00:32:43,184 ¡Sirvo a la Unión Soviética! 507 00:32:45,302 --> 00:32:47,895 - Se escaparon. Se fue, camarada capitán. 508 00:32:47,920 --> 00:32:48,974 - ¿OMS? 509 00:32:48,999 --> 00:32:49,896 ¡¿OMS?! 510 00:32:49,921 --> 00:32:51,208 - Adolescentes. 511 00:32:51,841 --> 00:32:53,153 - ¡¿Cómo?! 512 00:33:23,505 --> 00:33:25,365 El segundo chico también está aquí. 513 00:33:25,412 --> 00:33:27,208 - Vigílelo. 514 00:33:27,233 --> 00:33:30,349 Asigne dos personas a cada uno. de ellos. Esposado abrochar. 515 00:33:30,374 --> 00:33:31,458 - Sí, señor. 516 00:34:16,333 --> 00:34:17,607 Hola. 517 00:34:17,677 --> 00:34:20,372 - ¡Cuatro ojos, hola! 518 00:34:21,521 --> 00:34:24,106 ¡Nunca me alegré tanto de verte! 519 00:34:24,131 --> 00:34:26,052 - Así que por eso me cambiaste. 520 00:34:27,654 --> 00:34:29,201 - Ven a mí. 521 00:34:35,365 --> 00:34:36,958 - ¿Puedo interrumpirte? 522 00:34:37,458 --> 00:34:38,981 - Espera, tengo una erección. 523 00:34:39,006 --> 00:34:41,239 - Lyosha, estás como siempre... 524 00:34:42,138 --> 00:34:44,052 - ¡Oye, ayuda! 525 00:34:44,279 --> 00:34:45,693 ¿Hay alguien aquí? 526 00:34:46,052 --> 00:34:49,966 Este podcaster ha entrado en razón. 527 00:34:50,083 --> 00:34:51,701 - Espera, ¿dónde están Pasha y Anya? 528 00:34:51,763 --> 00:34:53,794 - Anya fue secuestrada en algún lugar más abajo, y Pasha... 529 00:34:53,904 --> 00:34:56,724 - Y Pasha probablemente sea en la celda. En el sótano. 530 00:34:56,927 --> 00:34:58,560 Probablemente Anya también esté allí. 531 00:34:58,607 --> 00:35:03,201 Iré a buscar nuestras cosas e iré allí. mientras cuidas de este imbécil. 532 00:35:04,677 --> 00:35:05,997 - No grites así. 533 00:35:06,880 --> 00:35:08,192 - ¿A quién hay que temer? 534 00:35:08,232 --> 00:35:12,654 La zona lo escucha de todos modos, a menos, por supuesto, que lo hayamos inventado todo. 535 00:35:14,435 --> 00:35:17,982 Oye, ¿puedes oírme? - Te escuchamos, no grites. 536 00:35:18,802 --> 00:35:20,833 ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? 537 00:35:20,990 --> 00:35:24,591 Primero estuve en la policía, y luego... - Cálmate. 538 00:35:24,794 --> 00:35:29,122 ¿Qué pasa con la puerta? - Está atascado, no puedo abrirlo. 539 00:36:26,066 --> 00:36:27,308 Maldita sea... 540 00:36:28,448 --> 00:36:30,441 Debería haber enviado al nerd. 541 00:37:13,727 --> 00:37:16,087 ¿Alguna? - Lyosha, ¿eres tú? 542 00:37:20,766 --> 00:37:24,876 Joder, casi me cago encima. ¿Por qué asustar tanto? - Yo mismo casi me muero del susto. 543 00:37:24,901 --> 00:37:27,485 - ¿Dónde están los demás? -Todos están arriba excepto Pasha. 544 00:37:27,673 --> 00:37:30,204 - ¿Y dónde está Pasha? - No lo sé, en algún lugar por aquí. 545 00:37:38,040 --> 00:37:40,931 ¿Qué es? Sangre. 546 00:37:42,789 --> 00:37:44,110 Estás vivo. 547 00:37:46,376 --> 00:37:49,797 ¿Qué pasó? tienes sangre en tu cabeza, ¿te han golpeado? 548 00:37:53,446 --> 00:37:55,188 No. 549 00:37:58,798 --> 00:38:01,610 Esos imbéciles... - ¿Qué pasa? 550 00:38:01,977 --> 00:38:03,087 Literas... 551 00:38:03,962 --> 00:38:07,423 Antiguamente había literas allí. yo estaba de pie, mirando por la ventana cuando... 552 00:38:07,688 --> 00:38:08,985 Y aparentemente cayó. 553 00:38:09,010 --> 00:38:12,321 - ¡Eres un perdedor, esta es la cuarta dimensión! 554 00:38:12,626 --> 00:38:13,829 ¿Es esto tuyo? 555 00:38:14,571 --> 00:38:15,907 Sí, gracias. 556 00:38:15,962 --> 00:38:18,735 Entonces, bueno. ¿Necesitas salir? 557 00:38:19,196 --> 00:38:20,727 Ve primero. 558 00:38:43,962 --> 00:38:46,415 ¿Vienes? - Sí. 559 00:38:56,038 --> 00:38:57,397 Conócelos. 560 00:39:04,217 --> 00:39:06,514 Aquí hay un podcaster. 561 00:39:06,717 --> 00:39:09,842 Entonces las bisagras se atascaron firmemente. Empujamos y tiramos... 562 00:39:10,373 --> 00:39:11,811 ¿Podemos dejarlo, eh? 563 00:39:11,836 --> 00:39:15,342 - ¿De qué están hablando? ¿sobre? ¡Ni siquiera sé dónde estoy! 564 00:39:15,367 --> 00:39:16,858 Te lo diremos. 565 00:39:16,883 --> 00:39:18,725 - ¡No me dejes aquí! 566 00:39:19,905 --> 00:39:20,960 Quizás... 567 00:39:20,985 --> 00:39:22,944 Tal vez realmente lo haremos Vete, se lo merece. 568 00:39:22,969 --> 00:39:24,686 - ¡Por favor, no lo hagas! - Pash, morirá aquí. 569 00:39:24,711 --> 00:39:26,460 Necesitamos sacarlo. 570 00:39:30,491 --> 00:39:32,639 Podemos disparar a la puerta. ¿Dónde está el arma? 571 00:39:44,257 --> 00:39:46,069 Sólo quedan 5 rondas. 572 00:39:47,147 --> 00:39:48,671 Está bien, lo intentaré. 573 00:39:49,046 --> 00:39:51,796 Igor, ¿puedes oírme? - ¡Sí! 574 00:39:52,257 --> 00:39:56,928 Muévete a la esquina derecha. Yo dispararé. 575 00:39:57,069 --> 00:39:58,553 - ¡Entiendo! 576 00:39:58,694 --> 00:40:00,803 Quédate aquí. De lo contrario puede rebotar 577 00:40:09,817 --> 00:40:12,965 Ahora golpéame un par de veces con tu hombro. Con todo tu peso. 578 00:40:18,911 --> 00:40:20,395 Levantarse. 579 00:40:23,606 --> 00:40:24,934 Hola. 580 00:40:24,996 --> 00:40:27,411 ¿Eres normal ahora? - ¿Alguna vez lo había sido? 581 00:40:27,436 --> 00:40:29,723 - Sí, eso creo. 582 00:40:30,176 --> 00:40:31,731 Todo está bien. 583 00:40:32,364 --> 00:40:35,082 Explícame dónde estamos. son y que es todo esto? 584 00:40:35,387 --> 00:40:36,903 - Necesitamos salir. 585 00:40:37,254 --> 00:40:40,817 Ella tiene razón. Vámonos de aquí, y luego te lo contamos todo. 586 00:41:05,737 --> 00:41:07,080 Chicos, esperen. 587 00:41:08,737 --> 00:41:10,877 Gosha, dame el dispositivo. - ¿Por qué? 588 00:41:10,902 --> 00:41:13,346 - Dije, dámelo. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 589 00:41:14,588 --> 00:41:16,424 Me queda una ronda... - ¡No! 590 00:41:17,932 --> 00:41:19,416 Espera... 591 00:41:19,643 --> 00:41:21,721 ¿Qué pasa con mi padre? 592 00:41:22,775 --> 00:41:25,072 Ni siquiera sé qué le pasó. 593 00:41:25,190 --> 00:41:27,072 - Mira las fotos en tu teléfono. 594 00:41:30,205 --> 00:41:31,760 ¡Vamos! 595 00:41:34,533 --> 00:41:35,815 La batería está muerta. 596 00:41:35,840 --> 00:41:39,260 Todo está bien para él, si Si muriera, no estarías aquí. 597 00:41:39,487 --> 00:41:40,737 - ¡Esperar! 598 00:41:41,963 --> 00:41:45,643 No pierdas la ronda, yo Escuché algo por ahí. 599 00:41:52,869 --> 00:41:55,619 - ¿Quizás esté mintiendo otra vez? Como antes. 600 00:41:56,033 --> 00:41:58,557 - No, estoy diciendo la verdad. 601 00:41:59,596 --> 00:42:01,104 - Entonces ve primero. 602 00:42:02,494 --> 00:42:03,627 - ¿Qué? 603 00:42:04,268 --> 00:42:07,862 ¿Por qué debería ir primero? - Escuchaste algo. 604 00:42:09,932 --> 00:42:11,283 ¿Así que lo que? 605 00:42:18,354 --> 00:42:20,479 Bueno. Entonces... 606 00:42:21,580 --> 00:42:23,432 Dame el arma. 607 00:42:25,369 --> 00:42:26,385 - Mover. 608 00:42:29,190 --> 00:42:30,596 Ve, ve.